After significant peer review, my Dynkin Diagram Visualizer was published at Wolfram Demonstrations. Please see http://demonstrations.wolfram.com/DynkinDiagrams/