If anyone is using the E8 to H4 folding matrix in their research, this post provides a bit of context from the original form (2012-2014) as it was improved to the current form.

The image below is also available as a Mathematica notebook (NB) or PDF. Click the PNG image for the SVG version.